Tetfest In Vietnam

viethoangkister
Trả lời: 11
Mình đang học tiếng Đức để chuẩn bị cho kì phỏng vấn APS tháng 5 tới. Và mình nghĩ Schreiben cũng là cách hay để củng cố ngữ pháp và các kĩ năng khác. Hi vọng trong topic này sẽ có nhiều bạn cùng chia sẽ những bài viết để cùng nhau học tốt hơn.
Mình xin mở màn và mong sự góp ý của mọi người.

Tetfest in Vietnam
Am Jahresende beschäftigen Menschen sich um Tetfest zuzubereiten.Tetfest? Was ist Tetfest? Ich denke, dass das erste Frage des Ausländers ist, wenn sie während dieses Zeitpunkt nach Vietnam reisen. Ich habe viele Vernügen um dir Tetfest vorzustellen.
Tetfest ist ein traditionelles Fest von Vietnamesen und einige asiatische Lände. Tet bedeutet neues Jahr, das ein besonderster Anlass ist. Die Menschen, die im Jahr weit weg von zu Hause gearbeitet haben, können nach Hause mit ihre Familie wiedervereinigen.Manche Freunde von mir haben gefragt, wieso feiern wir Neujahr nicht am 01.01. Eigentlich feiern wir auch das am 01.01 aber mit unserem Kalender ( Mondkalender). Der erste Tag des Mondkalenders ist zwischen Januar und März ( oft am Ende von Februar ) beim westlichen Kalender.
Typisch für Tetfest ist die Speisen und Bánh Chưng (Klebreiskuchen),die ein Symbol für die Erde ist, ist ganz wichtig (Die Speisen ist für Tetfest sehr typisch, besonders ist der Klebreiskuchen, der ein Symbol für die Erde ist) Außerdem gibt es Giò ( es ist fast gleich wie Wurst), Sauerkraut und so weiter… Es gäbe keine Atmosphäre von Tet ohne die (Quất) Zitrutpflanze, (Đào) Pfirsichbaum oder (Mai) Ochnaceae. Die Zitrutplanzen zeigen sich Erfolgreich, Reichtum und Glück. Die Pfrirsichbäume und Ochanaceae zeigen sich Glücklich, Wärme und vermeiden Pech oder Teufel. In Vietnam benutzt man diese Bäume und lässt die in einer schönen Position im Haus um zu dekorieren.
Tetfest der Atmosphäre finden fast seit einem vorigen Wochen statt. Menschen beschäftigen sich mit dem Einkauf im Supermarkt oder im Geschäft. In Vietnam ruht der Angestellter sich den Ferien von Tet von 5 Tagen bis einer Wochen aus. Alle Geschäft und Markt schließen auch innerhalb dieser Tagen. Deshalb versuchen Menschen mehr und mehr einzukaufen. Darum ist der Verkehr natürlich sehr sehr chaotisch. Aber Wenn die Touristen um diesen Zeitpunkt in Vietnam reisen, können sie viele spannenden Erlebnissen über Tetfest haben. Zum Beispiel: Die typischen Bäume des Tetfests erscheinen nur einmal pro ein Jahr oder Tetmarkt, wo man alle Dinge für Tetfest kaufen kann. Einigen Blumen, Sußigkeiten und Speisen machen eine warmen Tetfest des Atmophäre.
Die letzte Mahlzeit des Altjahr ist für Vietnamesen sehr wichtig und sie kochen oft zusammen zu Hause.In der Mahlzeit erzählen Menchen sich über was sie haben in Altjahr getan und noch nicht getan haben. Dann wünschen sie sich mehr Erfolgreich im Neujahr. Das Silvester ist auch ein wichtiger Moment. Die Erwachsenen werden einige Speisen von Tet zubereiten und erinnern sich um die Toten der Familie. Das werdet eine Sitte von Vietnamese - Die Ahnenverehrung und die jungen Menchen werden die wieder tun. Am Silvester machen sie Countdown zusammen. Wenn Feuerwerk gefeuert wird, schenkt man einander die Küsse und im Neujahr die besten Wünsche. Am ersten Tag des Neujahr werden die Kinder von der Erwachseden viele Lixi (roten Umschlägen mit glücke Geld) bekommen. Wahrscheinlich ist Lixi eine große Überrassung für die Kinder im Tetfest.
Tetfest hat in Vietnam schon beginnt, aber es gibt viele Vietnamesen, die noch im Ausland leben, können nach Hause kommen. Bei ihnen ist das Tetverpasen sehr leider. Aber sie erinnern sich an ihre Familie in der Heimat mit allem besten Wünsche.
Hanoi Stadt,datum 24 Februar 2013
 

oOoSamoOo

S-Mod
Staff member
Kinh nghiệm là nếu bạn Lập Thread về Viết Test. Một ngày bạn nên viết 1 đoạn ngắn. Cách hàng rõ ràng..
=> Ngắn gọn, dễ đọc, Các bạn khác có thể vào cùng nhau dịch văn bản => Cho các bạn chưa biết cùng nhau tham khảo...
Nếu bạn viết vậy dài quá nhìn vào sẽ rất nản và khó đọc...
 

Thao Phan

Member
Mình nghĩ đây là ý kiến rất hay. Đoạn văn như vậy cũng vừa phải. Nếu ngắn quá thì cũng chả tích sự gì.
Mọi người cùng sửa và góp ý kiến.
 

Thao Phan

Member
Bạn cho mình vài ngày nhé. Mình sẽ đọc và sửa cho bạn. Mình không phải là super môn tiếng đức, cũng không dám chắc chắn là sửa đúng hết (có khi mình nghĩ như thế này là đúng nhưng hóa ra nó lại sai), nhưng sẽ cố gắng.

Mình đang học tiếng Đức để chuẩn bị cho kì phỏng vấn APS tháng 5 tới. Và mình nghĩ Schreiben cũng là cách hay để củng cố ngữ pháp và các kĩ năng khác. Hi vọng trong topic này sẽ có nhiều bạn cùng chia sẽ những bài viết để cùng nhau học tốt hơn.
Mình xin mở màn và mong sự góp ý của mọi người.

Tetfest in Vietnam
Am Jahresende beschäftigen Menschen sich um Tetfest zuzubereiten.Tetfest? Was ist Tetfest? Ich denke, dass das erste Frage des Ausländers ist, wenn sie während dieses Zeitpunkt nach Vietnam reisen. Ich habe viele Vernügen um dir Tetfest vorzustellen.
Tetfest ist ein traditionelles Fest von Vietnamesen und einige asiatische Lände. Tet bedeutet neues Jahr, das ein besonderster Anlass ist. Die Menschen, die im Jahr weit weg von zu Hause gearbeitet haben, können nach Hause mit ihre Familie wiedervereinigen.Manche Freunde von mir haben gefragt, wieso feiern wir Neujahr nicht am 01.01. Eigentlich feiern wir auch das am 01.01 aber mit unserem Kalender ( Mondkalender). Der erste Tag des Mondkalenders ist zwischen Januar und März ( oft am Ende von Februar ) beim westlichen Kalender.
Typisch für Tetfest ist die Speisen und Bánh Chưng (Klebreiskuchen),die ein Symbol für die Erde ist, ist ganz wichtig (Die Speisen ist für Tetfest sehr typisch, besonders ist der Klebreiskuchen, der ein Symbol für die Erde ist) Außerdem gibt es Giò ( es ist fast gleich wie Wurst), Sauerkraut und so weiter… Es gäbe keine Atmosphäre von Tet ohne die (Quất) Zitrutpflanze, (Đào) Pfirsichbaum oder (Mai) Ochnaceae. Die Zitrutplanzen zeigen sich Erfolgreich, Reichtum und Glück. Die Pfrirsichbäume und Ochanaceae zeigen sich Glücklich, Wärme und vermeiden Pech oder Teufel. In Vietnam benutzt man diese Bäume und lässt die in einer schönen Position im Haus um zu dekorieren.
Tetfest der Atmosphäre finden fast seit einem vorigen Wochen statt. Menschen beschäftigen sich mit dem Einkauf im Supermarkt oder im Geschäft. In Vietnam ruht der Angestellter sich den Ferien von Tet von 5 Tagen bis einer Wochen aus. Alle Geschäft und Markt schließen auch innerhalb dieser Tagen. Deshalb versuchen Menschen mehr und mehr einzukaufen. Darum ist der Verkehr natürlich sehr sehr chaotisch. Aber Wenn die Touristen um diesen Zeitpunkt in Vietnam reisen, können sie viele spannenden Erlebnissen über Tetfest haben. Zum Beispiel: Die typischen Bäume des Tetfests erscheinen nur einmal pro ein Jahr oder Tetmarkt, wo man alle Dinge für Tetfest kaufen kann. Einigen Blumen, Sußigkeiten und Speisen machen eine warmen Tetfest des Atmophäre.
Die letzte Mahlzeit des Altjahr ist für Vietnamesen sehr wichtig und sie kochen oft zusammen zu Hause.In der Mahlzeit erzählen Menchen sich über was sie haben in Altjahr getan und noch nicht getan haben. Dann wünschen sie sich mehr Erfolgreich im Neujahr. Das Silvester ist auch ein wichtiger Moment. Die Erwachsenen werden einige Speisen von Tet zubereiten und erinnern sich um die Toten der Familie. Das werdet eine Sitte von Vietnamese - Die Ahnenverehrung und die jungen Menchen werden die wieder tun. Am Silvester machen sie Countdown zusammen. Wenn Feuerwerk gefeuert wird, schenkt man einander die Küsse und im Neujahr die besten Wünsche. Am ersten Tag des Neujahr werden die Kinder von der Erwachseden viele Lixi (roten Umschlägen mit glücke Geld) bekommen. Wahrscheinlich ist Lixi eine große Überrassung für die Kinder im Tetfest.
Tetfest hat in Vietnam schon beginnt, aber es gibt viele Vietnamesen, die noch im Ausland leben, können nach Hause kommen. Bei ihnen ist das Tetverpasen sehr leider. Aber sie erinnern sich an ihre Familie in der Heimat mit allem besten Wünsche.
Hanoi Stadt,datum 24 Februar 2013
 

Laina

Well-Known Member
Với lại font chữ to to ra 1 tí cho những đứa cận nặng... cái chữ này bé tí mới nhìn đã muốn xỉu rồi...++
 

Laina

Well-Known Member
Tetfest in Vietnam
Am Jahresende beschäftigen Menschen sich um Tetfest zuzubereiten.Tetfest? Was ist Tetfest? Ich denke, dass das erste Frage des Ausländers ist, wenn sie während dieses Zeitpunkt nach Vietnam reisen. Ich habe viele Vernügen um dir Tetfest vorzustellen.
Tetfest ist ein traditionelles Fest von Vietnamesen und einige asiatische Lände. Tet bedeutet neues Jahr, das ein besonderster Anlass ist. Die Menschen, die im Jahr weit weg von zu Hause gearbeitet haben, können nach Hause mit ihre Familie wiedervereinigen.Manche Freunde von mir haben gefragt, wieso feiern wir Neujahr nicht am 01.01. Eigentlich feiern wir auch das am 01.01 aber mit unserem Kalender ( Mondkalender). Der erste Tag des Mondkalenders ist zwischen Januar und März ( oft am Ende von Februar ) beim westlichen Kalender.

Hanoi Stadt,datum 24 Februar 2013
Em mới hứng lên sửa đoạn đầu:

Zum Jahresende beschäftigen sich die Menschen in Vietnam mit der Vorbereitung des großen Tetfestes. Tetfest? Was ist Tetfest? Ich denke, das ist/wäre die 1. Frage eines Ausländers, wenn/falls er/sie zu diesem Zeitpunkt /während dieses Zeitpunktes nach Vietnam reist/reisen würde. Mit Vergnügen stelle ich dir unser Tetfest vor!
Tetfest ist ein traditionelles Fest von den/der Vietnamesen und (von) einigen asiatischen Ländern. Tet bedeutet neues Jahr (minh nghi la Jahreswechsel) und es ist (ohne Zweifel ^^) ein besonderer Anlass. Die Menschen, die im Jahr weit weg von zu Hause gearbeitet haben, fahren nach Hause um mit ihrer Familie wieder zusammen zu sein. Manche Freunde von mir haben gefragt, wieso feiern wir das Neujahr nicht am 01.01? Eigentlich feiern wir das auch/ebenfalls am 01.01 aber nach unserem Kalender (dem Mondkalender). Der erste Tag des Neujahres nach dem Mondkalender ist/liegt zwischen Januar und März ( oft am Ende von Februar ) des westlichen Kalenders.

Wiedervereinigen: gap lai, tro ve voi nhau sau 1 thoi gian dai xa cach (nhieu nam): as Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint
Wieso feiern wir das Neujahr nicht am 01.01?: neu ko co dau ? thi phai la …wieso wir nicht … feiern.
 

Laina

Well-Known Member
Đoạn kế:

Typisch für Tetfest ist die Speisen und Bánh Chưng (Klebreiskuchen),die ein Symbol für die Erde ist, ist ganz wichtig (Die Speisen ist für Tetfest sehr typisch, besonders ist der Klebreiskuchen, der ein Symbol für die Erde ist) Außerdem gibt es Giò ( es ist fast gleich wie Wurst), Sauerkraut und so weiter… Es gäbe keine Atmosphäre von Tet ohne die (Quất) Zitrutpflanze, (Đào) Pfirsichbaum oder (Mai) Ochnaceae. Die Zitrutplanzen zeigen sich Erfolgreich, Reichtum und Glück. Die Pfrirsichbäume und Ochanaceae zeigen sich Glücklich, Wärme und vermeiden Pech oder Teufel. In Vietnam benutzt man diese Bäume und lässt die in einer schönen Position im Haus um zu dekorieren.
Typisch für Tetfest sind die traditionellen vietnamesischen Speisen, besonders zu erwähnen ist der Klebreiskuchen mit dem Namen Banh Chung. Er darf nicht fehlen beim Tetfest. Er ist ein Symbol für die Mutter Erde, die Mutter allen Lebens mit grünen Bohnen (also ein Symbol der Pflanzenwelt) und Fleisch (soll die Tierwelt darstellen) im Innern des Kuchens sowie Klebreis draußen. Außerdem gibt es Giò (vietnamesische Wurst), Sauerkraut und viel mehr... Und was wäre ein Tetfest ohne die typischen Pflanzen, die zur Atmosphäre eines traditionellen Tetfestes gehören? Ich meine die Zitruspflanze, den Pfirsichzweig oder die Ochnaceae, die bei uns einfach "Mai" heißt. Die Zitruspflanze symboliert den Reichtum, den Erfolg und das Glück mit seinen weißen kleinen Blüten und den gelben Früchten. Der Prirsichzweig in rosafarbenen Blüten und die Mai-Pflanze mit ihren schönen gelben Blüten stehen für Glück, Wärme und sollen Pech sowie Teufel vertreiben. In Vietnam begehrt man diese Pflanzen und stellt sie da auf, wo es im Haus am schönsten ist zur Dekoration.

Em thêm thắt hơi nhiều, mong chủ bài đừng ném đá^^
 

viethoangkister

New Member
Cám ơn Laina nhé. Thêm thắt nhiều nhưng cũng là cơ hội để mình học thêm được cách diễn đạt.
Vielen Dank !
 
Top